Domingo 4 de mayo del 2008

Domingo 4 de mayo del 2008

So tell me how do you feel about fighting
Because freedom might be a fight
And how do you feel about singing
Because freedom might be a song
I feel fine
I fell just fine about freedom
Sound Circle, Boulder, Colorado.

Entonces, decime cómo te sentís acerca de luchar
Porque la libertad puede ser una lucha
Y cómo te sentís acerca de cantar
Porque la libertad puede ser una canción
Me siento bien
Me siento muy bien con la libertad
Sound Circle, Boulder, Colorado.
(traducción libre de amanda castro)

Lo que no sabían ellos/ es que en efecto/ somos mucho más que dos/ o siete/ o treinta/ somos todo/as/ lo/as hondureño/as/ humano/as/ sensibles/ junto/as/ y con conciencia/ lo/as que estamos dispuesto/as/ a morir por nuestro amor/ y nuestro amor es la hondura/ y las montañas/ su cielo cruzado/ tantas veces repetido/ y hoy por fin con sentido/ todo/as/ en un solo nudo/ conteniendo/ resistiendo/ enfrentando la muerte/ a cambio de una vida digna/

Ellos pensaron que con sus mall/es/ y sus grandes edificios de a veinticinco/ y sus televisiones/ y sus carros/ que son como tres casas/ nos comprarían a todo/as/ que cuando creciéramos querríamos ser como ellos/ pero como todo/a hijo/a rebelde/ nos paramos de frente/ desafiando su autoridad/ --¿Qué vas a hacer ahora/ tata viejo?/ ahora que tus hijo/as/ saben la verdad/ ahora que han descubierto/ que la vida es otra cosa/ que el amor a la patria va más allá/ ¿qué vas a hacer ahora/ tata verguiador de mujeres y niños/ qué vas a hacer ahora/ que solo estas?/

Como pensaron/ piensan/ que tienen razón/ --porque piensan con ya sabemos que parte de su cuerpo--/ creyeron que seguiríamos/ apoyando sus mentiras/ que dejaríamos que nuestra madre siguiera sufriendo/ jamás pensaron/ que les diríamos/ hasta acá viejos cabrones/ mucho menos se imaginaron/ que con la dignidad de todos y todas/ les diríamos/ ahora nos matan si esa es la intención que tienen/ o nos matan o nos sueltan/ pero esto no puede seguir/

Y como todo viejo/ cascarrabias/ pedorro y rancio/ se fueron de vacaciones/ para pensarlo/ porque ya no saben qué hacer/ hicieron puente/ para consultar seguramente con sus amigos del norte/ contar sus balas/ transferir sus riquezas a los bancos europeos/ y llenarse de ginebra/ Se fueron pensando que tienen nuestras vidas en sus manos/ mas se equivocan/ Nuestra vida está en nuestra voz/ en nuestro cuerpo/ en nuestras letras/ aquí frente a este parque/ compañero siempre de las luchas justas/

Se equivocan/ señores/ Nuestras vidas están en nuestras manos/ por eso no hemos pensado dos veces/ para venir a ofrecerla/ a nuestro pueblo/ para que nuestra madre no siga sufriendo/ y aguantando sus abusos/ Nuestra vida está aquí en nuestras manos/ en nuestra hondura/ con nuestro amor/

amanda castro/ fort collins/ colorado